Nový komix na překlad

31. ledna 2014 v 11:52 | KikiRDCZ |  Novinky
http://fc00.deviantart.net/fs70/i/2013/132/2/d/magical_summer_by_mauroz-d653utq.png
Takže.... (tohle slovo jsem si asi nějak oblíbila :D) Asi před rokem a půl jsem našla úžasný komix. Našla jsem ho i v češtině, ale jen dva díly a za ten rok a půl žádný nový díl v češtině nepřibil. Překladatel to asi vzdal nebo ho to přestalo bavit. Já bych tento komix chtěla přeložitt celý! Komix ale bohužel pořád není vydaný celý a proto většinou po měsíci cca vychází díl ve (myslím) španělštině (nejsem si jistá jestli to je vážně španělština), jelikož autor neumí perfektně anglicky a druhý den po vydání originálu vychází od toho autora (s pomocí kamaráda který mu to překládá) anglická verze.
Rozhodla jsem se tedy, že zatím přeložím ty díly, které jsou a pak to budu vydávat několik dní po vydání anglické verze. Překládám tak trochu po svém i ty první dva díly co už přeložené nějakým tím týpkem do češtiny jsou, nehci totiž začít tak blbě od 3. stránky.
Ale abyste věděli o jaký komix jde.. Jedná se o komix Friendship is Magic od mauroze (můžete ho najít zde: mauroz.deviantart.com ). Je to komix inspirovaný o MLP FIM, prakticky zatím vypadá trochu jako první a druhý díl seriálu, ale je hodně upravený a v anime stylu (což znamená, že tam budou místo poníků lidi. .ale poníků je tam taky pár :D), to byl také důvod proč jsem si ten komix tolik oblíbila. Podle mne je komix naprosto úžasný a zaslouží si český překlad. Ale jelikož má tento komix vážně veliké stránky, tak bude chvíli trvat přeložit ty stránky co zatím jsou. Však já to nějak zvládnu! Na DeviantArt to asi zatím dávat nebudu, ikdyž nevím.. možná někdy až toho bude víc a nebudu mít zrovna naplánovaný jíný překlad.
Narozdíl od komixu Silent Ponyville: Lost Memories, který jsem překládala a který můžete najít v menu pod názvem Překlady, který vyšel hned celý přeložený tak tenhle komix bude vycházet (teda má verze) po několika článcích. Každá stránka v jiném článku. Je to protože, jak už jsem řekla, komix ještě není ani originál (v tom případě ani anglická verze) úplně hotový. Mělo by to vycházet cca po měsící, ale tyhle stránky co již jsou hotové možná dřív. Dneksa vyšla anglická verze čtvrté kapitoly strana 2, takže očekávám, že cca za ten měsíc vyjde další stránka.

P.S. K obrázku nahoře.. Ano vím, že není léto, ale prostě jsem vám chtěla ukázat nějakou Maurozovu tvorbu, bez toho abych dělala spoiler ke komixu :D Chtěla jsem vám sem dát začátek první stránky, ale bohužel se to do článku nevešlo, jelikož je omezený na 40 000 znaků ._. Ale nebojte! Brzy přidám první stránku! Ale te´ˇd už mě prosím omluvte, jelikož jdu koukat na nový díl Kill la Kill, najíst se a překládat první stránku.

Sayonara!


 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 applefactorybee applefactorybee | E-mail | Web | 11. června 2016 v 9:52 | Reagovat

To bude určitě úžasný! :3

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama